Как перевести на английский "дом отдыха"?

sanatorium; holiday hotel; vacation retreat; rest-home (для престарелых); health resort; place of resort; guesthouse; holiday house; vacation house
выбирай, что ближе по смыслу.

Holiday Hous,не?

rest house

Мне из первого поста больше  health resort нравится, но это типа санатория. Здоровье поправить....

home relax XD

Мая хата с краю.
Но думаю, что тут без Василича не обойтись, если конечно он не будет переводить так, как вчера переводил про Катюшку ))

> Мая хата с краю
Спасипки Коллега на добром слове. Заценили мой юмор заценили :) На самом деле перевод очень интересное дело (как оказалось) и в общем вполне творческое. Таже "Катюшка" смотри ка - запомнилась. По теме:

А вот теперь порпобую об"яснить что за этими терминами стоит в "нашем" смысле:
sanatorium = тубдиспансер, может психушка, квд - закрытое заведение для очень больных людей
holiday hotel = просто гостинница на берегу моря открытая в сезон отпусков (закрывается вне сезонье)
vacation retreat = заваленка где нить в лесных чащах для охоты
rest-home (для престарелых) = ночлежка (не для престарелых, престарелым мы добавляем "senior" или  "assistance living")
health resort = еще одно название adult communities - в основном для стариков но в общем подойдет к "дому отдыха"
place of resort = все что имеет resort  - думаю ОК
guesthouse = гостевой домик на участке
holiday house; vacation house = это "дача" по русски - иногда там может жить несколько семей, но в общем частные владения для отдыха семьей вдали от шумных городов