Как переводится? - есть ответ

Fa1th, 302 просмотра

"And my insecurities"
"She says that I'm insecure"
"I'm breaking down my insecurities"
"Why am I so insecure"

Во всех ли случаях это переводится как: "Неуверенность" ? В переводчике выдаёт "небезопасен", но мне не нравится такой перевод.

Я заметил в песнях обычно используют такие фразы наркоманы, отсюда можно сделать вывод, что "insecure" - это человек на которого нельзя надеяться? Вообщем помогите перевести, не обязательно дословно)

Ответы:

Доцент Васильевич

Более точный перевод будет "беззащитный" "Слабый" "неуровновешенный""трясущийся"

ЮльKin

можно перевести как беззащитный или ненадёжный.
представленные выше фразы можно перевести по-разному, так как не совсем ясен контекст.
тем не менее, перевод:
"и моя неуверенность" "и моя ненадежность"
"она сказала, что я ненадежный" "я небезопасный"
"я борюсь со своей неуверенностью"
"почему я такой ненадёжный" "почему я такой беззащитный" "почему я такой неуверенный"

к слову "insecure" можно подобрать множество близких по смыслу слов, поэтому даже в английском языке по этим словом может пониматься как неуверенность, так и беззащитность, ненадежность.

11 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.