Проверьте перевод, хороший?

Наука язык перевод английский язык

Как я предпочитаю проводить своё свободное время
У каждого человека есть хобби и немного свободного времени для того, чтобы делать то, что мы любим больше всего. В учебные дни у меня нет свободного времени. Выходной день у меня только один - воскресенье. Я не люблю гулять и этот день предпочитаю проводить дома. Я предпочитаю посмотреть телевизор, поиграть в компьютерные игры, почитать книги, послушать музыку. Если мои родители не работают в воскресенье, то вечером мы все вместе смотрим хорошее кино и играем в карты.
How I prefer to spent my free time.
Every person has a hobby. Every person has some free time to spend on something they like doing. I don’t have so much free time, during my study days. The only weekend I have is Sunday. I don’t like to go out on that day; I rather prefer to stay at home. I prefer to watch TV, play computer games, read books or listen to music. If my parents are not working on Sunday, than in the evening we would all be watching a good movie or playing card games.
Ответы:
Не, перевод отвратный.
Для начала, free time переводится как "бесплатное время", а не свободное. С этим тебе "помог" гугл, как я понимаю. А дальше ты уже мудрил над "умным" переводом гугла. Не, я, конечно, могу написать правильно, но не сделаю этого из принципа и в воспитательных целях.
ок могло быть более сложно но ок
free time -свободное время как раз таки
a) Either How do I prefer to spend ... or How I spent...
b) Every person has some free time to spend on something they like doing (better: ... on something they would like to do)
c) I don’t have so much free time, during my study days -- why use "so"?
d) The only weekend I have is Sunday (?) -- Weekend = Friday night, Saturday and Sunday
e) ...;I rather prefer to stay at home -- (may be staying home?)
f)  I prefer to watch TV, play computer games, read books or listen to music. .... watching TV, playing PC games, reading books etc..
g) IF ... THEN
h) .... THEN we would be watching at night...
> могу написать правильно
I really doubt it (:::::::
> Day off, I have only one - Sunday
Is correct
> Проверьте перевод, хороший?
Is OK But please work on it a bit more
You are doing great!!!


11 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.